Apropå Fries Systema i tråden “Sockerkrös”.

För rätt länge sen lade jag ut dessa tips om ffa latin men också om andra språk.
Filen är nyreviderad men jag har inte letat upp flera källor. För gratis hemladdning/-tagning av Fries, se “Sockerkrös”!

Cavallin, Christian. Latinskt lexicon. 1-2. Revid. uppl. Sthm 1873.

CAVALLIN, CHR. Latinskt Skol-lexikon. I alfabetisk uppställning utarbetadt.
(Detta verk är jag lycklig ägare till.  Finns i massor av utgåvor, min från 1919)
(Cavallin: docent i romersk vältalighet och poesi; småningom professor i grekiska i Lund)

Ffa Latinskt Skol-lexikon förekommer ibland på Tradera-aukrioner. Brukar inte bli dyra.

JANSON, TORE: Latin; Kulturen, historien, språket. Wahlström & Widstrand, 2002. 264 s. “Latin är en presentation av det latinska språket och dess betydelse för Europas kultur och historia, hur och när språket användes och hur det påverkat andra språk.”
(Vanlig på bokreorna)

“Latinska” betydelser

Corneliuson, Jens
Växternas namn: vetenskapliga växtnamns etymologi: språkligt ursprung och kulturell bakgrund
(Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2000. ISBN 91-46-17679-9)
Bibel på över 600 sidor med inledande kapitel om växtnamnens uppkomst, därefter alfabetisk uppslagsdel med 11300 latinska släkt- och artnamn som spåras bakåt så långt det går.
(Den här boken brukar förekomma på bokreorna!)

Lyttkens, August
Svenska växtnamn: I-II
(Lund: Walter Ekstrand, 1981. ISBN 91-7408-058-X)
Faksimil av första upplagan tryckt 1904-1906 (del 1, slutar mitt i Rumex) respektive 1911-1916 (del 2). Växterna är ordnade familjevis och deras namn ges på latin, grekiska, svenska, tyska, danska, engelska m.m. så långt tillbaka som kan spåras, vilket på folkspråken vanligen är 1100-talet. Drygt 40 sidor kronologiskt ordnad litteraturförteckning (romerska författare till svenska språkforskare i början av 1900-talet).

Anell, Ivar
Vad betyder växtens latinska namn?
(Stockholm: Forum, 1976. ISBN 91-37-06121-6)
Förtecknar de flesta vilda växter i Sverige, ibland med små kulturhistoriska notiser. Ger släkt- och artnamnens ursprung och betydelse och i förekommande fall också danska, norska, finska, engelska och franska namn.

Fries, Theodor Magnus
Svenska växtnamn Arkiv för botanik; band 3, nr 14
(Stockholm: Norstedt, 1904)
Genomgång och listning av svenska växtnamn så som de uppträder i framför allt läkeböcker. “Ingen del av svenska språket synes mer blivit missvårdad än de inhemska naturalstrens namn. Egentliga språkforskare har saknat erforderlig bekantskap med naturen och hithörande litteratur - och naturforskarna har, av förkärlek till sina självdiktade namn, mer sökt undertrycka än uppfatta folkspråket.”
(apropå folksvenska namn!)

DESSA LÄNKAR rekommenderas:
http://www.bsis.org/Dokument/latnamn.pdf
(Den här bör många på detta forum känna till…)

http://www.thesauruslex.se/lexikon/fackordbok/fackord.htm
innehåller oerhört MYCKET

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe
Latin till engelska.  Kan “ibland” laddas ner som .pdf
Mycket bra!