0 7529 visningar

7 svar

översättning till engelska

Nils Paulsson

16 jun 2013 kl. 10:04

Jag åker till England i sommar och tänkte att till världparet ge en lite annorlunda present. Jag vill namnge påsarna med torkad svamp med engelsk text. Vem kan hjälpa mig?
I påsarna kommer det att finnas: Stensopp/Karl-Johansvamp, Vårmusseron, Trattkantarell och Rödgul trumpetsvamp.
Tacksam för hjälp, Nils

0

GretheF

16 jun 2013 kl. 13:22

Varför inte använda dem Latinska namnen dom gäller överallt.

0

Kurt

16 jun 2013 kl. 13:24

Sök i Svenska wikipedia och sedan med det vetenskapliga namnet i engelska wikipedia

0

Joachim Krumlinde

16 jun 2013 kl. 16:05

Stensopp/Karljohan = Penny Bun
Vårmusseron = Saint George´s mushroom

De andra två har jag inget förslag på.

0

Irene A

16 jun 2013 kl. 18:19

Enligt den här listan:
http://www.britmycolsoc.org.uk/library/english-names/

heter:

rödgul trumpetsvamp - Golden Chanterelle

trattkantarell - Trumpet Chanterelle

En bra idé att komplettera etiketterna med de vetenskapliga namnen!

0

Boman

16 jun 2013 kl. 20:21

Håller absolut med Irene! Tullen kan vara kinkig och svampnamn är ofta varierande från ort till ort och dialekt. Latin funkar överallt.

0

Mikael B.

16 jun 2013 kl. 21:24

Trattkantarell- trumpet chanterelle.

0

Deb Hampson

28 jun 2013 kl. 13:54

Vi kaller Trattkantarell för Winter Chanterelle. Rödgul trumpetsvamp finns inte vad jag vet här i England, har sett att den heter Golden Chanterelle i USA.
Trevlig resa!

Svara på inlägget ovan genom att fylla i formuläret nedan

OBS! Formuläret nedan är till för att svara på frågan i tråden ovan. Håll dig till ämnet och den ursprungliga frågan när du skriver ett svar. SKAPA ETT NYTT INLÄGG om du istället vill ställa en ny fråga eller starta diskussion i ett annat ämne. Olämpliga inlägg som inte följer forumreglerna kan komma att raderas.
Du är inte inloggad, men kan svara på inlägget ovan genom att fylla i formuläret nedan ändå genom att fylla i formuläret nedan. Är du regelbunden besökare på svampguiden kan du skapa ett konto för att slippa fylla i namn och säkerhetsfrågor varje gång du postar ett nytt inlägg. Välkommen att logga in eller skapa nytt konto. Det är gratis!
Välj bild…
Ladda hem Svampguiden till din telefon!
Available in Google Play
Rekommenderat Svampguiden rekommenderar Kaffe.se för dig som vill ha riktigt gott kaffe med dig ut i svampskogen
Ny Version! Svampguiden+ är en ny och uppdaterad app för iPhone och iPad som nu äntligen också finns tillgänglig för dig som har Android!
Svamptork finns att köpa på svamp.se
Identifiera arter med hjälp av kameran i din iPhone